Langage sms

Voilà bien un piège du langage sms... Même si je me sens légèrement honteuse de l'avouer, je fais partie de cette population d'usagers du gsm qui n'utilise que la fonction T9, rendant  moins possible (ou surtout inutile) l'utilisation du langage sms.

Mes interlocuteurs évidemment sont parfois adeptes du langage et hier, je suis restée perplexe en lisant ce texto : a 2m1...
Pour lire 2m10, il manquait le "0". C'est pourtant ce que je lisais et je ne lisais que ça. Ce qui ne voulait rien dire, car ce 2m10 n'était rattaché à aucun contexte commun entre mon correspondant et moi.
Il a bien fallu que je téléphone pour demander ce qui était communiqué. Simple !

À demain.

Je n'ai pas le même code... Ce qui aurait du être plus rapide est devenu plus compliqué et plus long.